【韓国】 日帝強制占領期、日本画家が描いた朝鮮の生活〜川瀬巴水の版画に見る朝鮮八景 [07/02]

1 ：蚯蚓φ ★：2009/07/04(土) 11:30:36 ID:???

日帝強制占領期、我が国の風景と人の生活を描いた日本画家は多い。

我が国に住んで、朝鮮美術展覧会に定期的に出品した画家らは主に東洋画と西洋画を描き、日本か
ら訪れた画家は日本に帰って版画を作った。そのうち、現在まで伝えられる作品の大部分は版画だ。

挑戦美術展覧会に提出された作品は大きかったばかりか、日本美術史にはっきりと名前が残らなか
った画家ばかりでほとんど保存されなかった。しかし版画は当時、日本で名をはせて活発に作品活動
をした画家が描き、一つの絵に対して何枚もの版画を作ったので今まで伝えられる作品が多い。

http://www.jpnews.kr/imgdata/jpnews_co_kr/200907/2009070247106944.jpg
http://www.jpnews.kr/imgdata/jpnews_co_kr/200907/2009070247319271.jpg
▲川瀬巴水<華城華紅門>茶色木版画42.5x29cm1939年

川瀬巴水(カワセ・ハスイ；　1883-1957)は近代日本の代表的な版画家の1人。我が国を素材にした作
品を10点以上残した。当時、日本版画は作家一人で絵を描いて木版を彫って印刷する「創作版画」と
画家は絵だけ描いて木版画職人が絵を木版画にして色を印刷する「新版画」があったが、川瀬は「新
版画」の画家だった。「新版画」の長所は画家は絵だけ描けば良いため、多量の版画作品を作れたし、
専業画家としての活動を可能にした。そのため、川瀬は数百点以上の版画を残して「新版画運動」を
主導した。

この作品は川瀬巴水が描いた「朝鮮八景」の一点で、1997年「ユネスコ世界文化遺産」に指定された
水原（スウォン）華城華紅門の全景と夕方、洗濯をするおばさんらの姿を新版画の特徴の「叙情的雰
囲気」をよく表現している。世界文化遺産と指定される60年前にその美しさを理解した美的感覚が優
れた画家だったと言える。（中略）

この作品で最も光る部分で、小川で洗濯をしている女性と周辺の丸い砂利の表現で画家の繊細な感
情を感じることができる。この版画を見たある友人は洗濯場所でも年齢順に洗濯をしたから、上のお
ばさんが姉さんだと笑って話した。それで高齢のおばさんに確認してみると、洗濯の場所に先に行っ
た順に座ったという。日本画家の作品だが、我が国の情緒をよく表現している。

http://www.jpnews.kr/imgdata/jpnews_co_kr/200907/2009070247502731.jpg
http://www.jpnews.kr/imgdata/jpnews_co_kr/200907/2009070248077338.jpg
▲川瀬巴水<智異山泉隠寺>茶色木版画31x23cm1939年

巴水は当時、我が国の女性の人生に関心が高かったようだ。この作品の背景は智異山（チリサン）西
南の側にある泉隠寺（チョヌンサ）で、華厳寺（ファオムサ）、双渓寺（サンゲサ）とともに智異山3大寺
院中の一つに選ばれる寺だ。智異山の深い渓谷にあって、威厳のある峰が囲んでおり、当時は行く
のが容易でなかった所だ。

ところが、巴水はそのような深山幽谷の寺院を訪ねて、寺と周辺の風景を描かずに供養の間で供養
の準備をする2人の供養主菩薩と男の子の姿を描いた。風景よりは人生の姿をさらに重要だと考え
る画家の精神を見せた作品といえる。

供養主（コンヤンジュ）は寺で供養の準備だけでなく、清掃まで引き受けて功徳を積む人を称し、僧侶
がすることもあるが大部分は仏心が深い菩薩や居士が志願してする。供養主らは難しいことをしなが
らもそれを表情に出さず、喜んで与えられたことを遂行する。巴水はそのような姿に人間の人生と信
仰の敬虔さを感じて、この作品を作ったのかもしれない。暗い台所から明るい広場を眺める構図にそ
のような作家の心が感じられ、屋根の瓦と桟からも敬虔さが感じられるほど繊細に表現した。

イ・チュンニョル

ソース：日本が見える!JPニュース(韓国語) 日画家が描いた朝鮮人生の風景は?
http://www.jpnews.kr/serial_read.html?uid=767§ion=sc53§ion2=%EC%9D%B4%EC%B6%A9%EB
%A0%AC%EC%9D%98%20%EA%B7%B8%EB%A6%BC%EC%9C%BC%EB%A1%9C%20%EB%B3%B4%EB%8A%94%
20%E9%9F%93%20%EA%B7%BC%EB%8C%80