【米韓】ハーバード大教授「米国に時調を普及させたい」 韓国の時調が、日本の俳句のように広く知られないのはなぜか[07/02]

1 ：東京ロマンチカφ ★：2009/07/03(金) 08:37:34 ID:???

「You could live at hous and years、true, / Holyman, / Fard is tant、as warm of may flies
（千年を生きると言っても/聖者は/永遠のその日暮らし）」−−。

今年５月、米国ハーバード大学バーカーセンターホール。ハーバード大学韓国学研究所が主催した
「時調祭」（時調：高麗末期から発達した韓国固有の定型詩）で青い目の老紳士が韓国の詩人チョ・
オヒョンの時調「遥かな聖者」を英語で詠むと講堂に集まった人々は静かに聞き入った。人生のはかなさ
を忘却し、日々忙しく生きていく人間の生を省察する内容だった。米国全域から来た時調愛好家たち
は、黙って聞き入り、吟味した。

ハーバード大の時調熱風はデービッド・マッケン東アジア言語文化学科教授（６４）が率いるボストング
ローブが先月３０日、報道した。マッケン教授は昨年に引き続き、今年も中・高校生を対象に時調大会
を開いた。今年は４５０人が応募し、実力をふるった。昨年、参加人員（１５０人）の３倍に至る。ボストン
グローブは「マッケン教授は米国の中・高校生に時調ブームを起こすため、学術誌のオンライン時調サイト
も作る予定だ」と伝えた。

マッケン教授はハーバード大アジア詩・作文講義で韓国の時調と中国の漢詩、日本の俳句を比べ
ながら教えてきた。それとともに「３つの文でできた韓国の時調が、日本の俳句のように広く知られないの
はなぜだろうか」という疑問を抱いた。４３〜４５の音韻を踏む決まった形式の中でも終章を変形させる
ことができる長所があり、俳句よりもっと多くの内容を記すことができると思ったからだ。

彼は「米国の学生たちは毎年“俳句の日”を通じて日本文学に関心を持つ」とし「米国で時調が拡散
すれば“時調の日”も生まれるかもしれない」と話す。米国の青少年たちが時調を通じて韓国文学に
親しめると考えたのだ。マッケン教授は「韓流（ＫｏｒｅａｎＷａｖｅ）がテレビと映画、音楽などを通じ、アジア
を越えて世界へ影響力を広げいる」とし「韓国の時代が来た」と強調した。

彼は１９６６年から２年間、平和奉仕団員として働き、韓国を訪れた。当時、彼は慶北安東（キョン
ブク・アンドン）農業高校で英語を教えた。このときから韓国の詩の英語翻訳作業をしてきた彼は、
金素月（キム・ソウォル）、徐廷柱（ソ・ヨンジュ）、高銀（コ・ウン）らの詩を英語に翻訳して米国に紹介
した。こうした功労で２００６年、ハングルの日に盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領から文化勲章を受章
した。２００７年には韓国代表詩人らの詩を翻訳・紹介する文芸集「つつじの花」（Ａｚａｌｅａ）を創刊
した。

時調の創作を始めたのは２年前。彼は今年３月、自作の時調を集めて英語時調集「都心の寺」
（ＵｒｂａｎＴｅｍｐｌｅ）を出版した。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=117421&servcode=A00§code=A00

【国内】川崎区の金さんや日本人らの『時調の会』　韓国の伝統詩日常つづり１０年　時調は700年の歴史、日本の短歌に似ている[06/25]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1245991767/