【日台】馬政権による「齋藤・交流協会代表外し」で馮寄台・駐日代表が報復に遭う？　日台関係に行き詰まりの様相[06/27]

1 ：´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2009/06/27(土) 13:58:58 ID:???

馬による「齋藤外し」で馮寄台が報復に遭う
---
日本の駐台代表である齋藤正樹・交流協会代表は5月に「台湾地位未定論」に言及した後、
馬英九総統のあの手この手の「排斥」に遭い今日に至っている。
しかし、日本側に齋藤代表更迭の意思は見られない。
近日、さる情報によれば、台湾の駐日代表である馮寄台も日本側の「冷淡な対応」に
遭っており、馬政権と日本とのやり取りは行き詰まりを見せ、
台日関係に一定の影響を与えてしまっている。

外交部および馮寄台は26日、記者の調査に対する回答で共に、
現在の台日関係は非常に良好であり、馮寄台の活動も順調であると答えた。
日本の高官とのパイプも全て正常でスムーズであるという。
日華懇談会の平沼赳夫会長や台湾に極めて友好的な「改革クラブ」所属の
西村真悟衆院議員など日本の政界の者たちも、日本が台湾の外交官を排斥しているというのは
聞いたことがないと語っている。しかし、台湾サイドが齋藤発言に起因して故意に孤立させれば
日台関係の正常な発展に影響を及ぼすだろう。

日本関係者は「台日断交後、日本政府は台湾政界の人間との面会をずっと公にしてこなかった。
これは台湾と日本のお互いが了解してきたことだ。しかし李登輝政権の後、特例ができた。
しかし、馬政府がもし齋藤発言を理由に彼を故意に孤立させれば、今後の台日政府スタッフが
会う「特例」も取り消されるかもしれず、台日関係はさらに苦しい状況に追い込まれるだろう」と語る。
調べによると、馬総統はどうにかして齋藤代表を排斥しようとし、日本側に交代を望んでいるが
日本交流協会はこれに対し「心知肚明（お話はよくわかりました）」と、前向きには動いていない。

政府関係者はこれまでに、齋藤代表が5月1日に発表した「台湾地位未定論」の発言の後、
馬総統や欧鴻錬外交部長が齋藤との面会について「都合が悪い」としていることを実証している。
関係者は「凍結」や「面会拒否」、「排斥」といった言葉を使っていないが、
馬総統が齋藤と会っていない状況について、しかるべき時が来るを待っているとしている。
しかしそれはタイムテーブルの問題ではなく、「各方面の考え」を見ているのだ。

政府筋は、齋藤の個人的な発言が台日関係に影響を及ぼすことはないと考えている。
台湾側は齋藤代表に対するレッテルをなおも尊重しており、総統や行政院長、外交部長ではなく
齋藤は職務の中で、外交部次長やその他関係政府職員と会っている。

日本を熟知した者によると、日本政府側は齋藤発言について「これまでの政府の一貫した立場と
相違することはない」と考えており、齋藤代表が着任して1年も経過していないことから
代表交代は全く考えていないという。
しかし、日本側は既に台湾に対し、齋藤発言は不思議で受け入れがたいものだが
これは齋藤代表の個人的菜発言であり、日本政府は台湾の主権地位の問題については
一貫してサンフランシスコ平和条約の立場に則り、いかなる評論をする立場にないと伝えてきている。

馬総統は就任後、対日関係の重視を強調し、ベテラン外交官の馮寄台を日本に送った。
さる筋によれば、齋藤代表が「齋藤外し」に遭った後、馮寄台もまた日本で
「冷淡な対応」に遭っているといい、馮寄台は日本で「力を注ぐ場所を既に失った」という。
政府関係者は、もしこれらの噂が誤解であったとしても、日本の「一つの中国」の政策の下、
我が方の駐日代表は公の場でずっと日本の外務省高官と会うことはできなかったと語る。
また、齋藤発言より前から日本は決まりが悪く思っており、今後我が方の駐日代表に対し
どんな解決をさせればよいのだろうか、と強調した。

馬総統は今年4月28日に出席した「日華平和条約」記念式典で齋藤代表を招き、
その場で1952年の日華平和条約について「日本は既に台湾と澎湖諸島の主権を中華民国に
渡している」と発言した。その3日後の5月1日、中正大学で行われた講演で齋藤代表は、
「台湾地位未定論」を論じ、外交部はその日のうちに齋藤を出頭させて厳正な抗議を行った。
馬政府はその後「齋藤外し」を今日まで続けている。
[ 記者：彭顯鈞、王寓中、范正祥、駐日特派員張茂森 ／ 台北-東京連線報道 ]

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかから訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/27/today-fo1.htm　（中国語・繁体字）
★ 関連スレとかは>>2。