【中台】 「日本の漢字改革を手本に！」、中国と台湾の字体論争…香港メディア[06/25]

1 ：芝蘭φ ★：2009/06/25(木) 23:10:35 ID:???

★日本の漢字改革を手本に！中国と台湾の字体論争―香港メディア

2009年6月24日、中国と台湾で最近活発になっている、簡体字と繁体字の「漢字字体論争」。
こうした中、香港誌・亜洲週刊は「日本の漢字は、中台両岸の字体論争を鏡として映し出して
いる」との記事を掲載した。中国新聞社が伝えた。

(編集部注：現在の中国本土では漢字の簡略字体である「簡体字」、台湾では伝統的な字体
の「繁体字」を採用している)

簡体字を使う中国で「繁体字復活論」の討議が行われたり、繁体字を使う台湾の一部学校で
「簡体字習得」が必修になって議論を呼んだり、両岸の「字体論争」は今年に入って活発に
なっている。また、台湾の馬英九総統が今月19日、「中国はもっと繁体字を使用してほしい」
と異例の提案を行うなど、「字体論争」は話題に事欠かない。

そんな中、記事では日本の「漢字ブーム」を紹介。目下の日本では、漢検協会前理事長らの
不祥事が起きた「漢字検定」が社会現象化したり、「漢字」を扱った本がベストセラーになった
り、麻生首相の漢字の読み間違いがニュースとして大きく取り上げられたりしているとした。

また、同じく漢検協会が毎年12月12日の「漢字の日」に発表する、その年の世相を漢字1字
で表現する「今年の漢字」が話題になるなど、「漢字」がいろいろな面から注目を集めている。
日本の漢字発展の歴史は決して平坦ではなく、歴史的にさまざまな制限を受けつつも、簡略
化した漢字と昔のままの漢字(旧字体)をうまくミックスし、今日のブームを迎えている、として
いる。

さらに記事は中台両岸の漢字発展の歴史などに触れた後、
「日本の成功は漢字改革のお手本。これは中国と台湾が互いに固定観念から抜け出せず、
互いが採用する字体で(漢字文化を)補い合い、共存できないのはなぜなのか？との反省を、
世界中の中国人に対して促す」とし、「漢字は民族の魂の偉大な根幹である。これらを無視
する、あるいはこれらに対する怠慢は許されない」と結んでいる。

（翻訳・編集/HA）

ソース：レコードチャイナ [2009-06-25 21:45:16]
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=32777

写真は簡体字(左)と繁体字(右)の対照表記
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp397742884-1.jpg
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp397743237-1.jpg
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp397742883-1.jpg
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp397742882-1.jpg

関連スレ：【台湾】馬総統、簡体字のパンフレットには「賛成しない」 正体字（繁体字）を用いればいい[06/23]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1245790554/
【中台】台湾・馬英九総統、「中華伝統の繁体字を使用してほしい」と中国側に異例の提案[06/21]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1245549483/