【台湾】外国要人訪問の表現が『訪台』から『訪華』に　民進党陣営「台湾が徐々に消えていく」と批判[06/21](65)

1 ´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★ sage 2009/06/21(日) 19:08:31 ID:???

来訪用語で『訪華』が『訪台』に取って代わる　緑陣営が「台湾が徐々に消えていく」と批判
---
昨年の馬政権発足後ほどなく、外交部が各在外公館に対して、
駐外人員の公文書には外国来賓の訪問時に「訪華」という表現を使うよう指示した。
その後、民進党からの批判を受け、外交部は実施を当面見合わせることを発表していた。
しかし、実際には「訪華」の用語は「訪台」に取って代わられてしまっている。
立法委員の陳啓☆(*1)は昨日皮肉交じりに、
「馬英九は選挙前に『灰になっても自分は台湾人だ』と言っていたが、
選挙後の馬政権は足早に台湾を灰にしようとしている。『台湾』の文字が政府の公文書から
だんだんと消されてしまっている」と述べた。

外交部が今年1月から発表した32回の外国来賓訪問のニュースリリースを見てみると、
表題部で「訪華」を使っていたのが24回もあった。逆に「訪台」を使ったのはわずかに1回、
その他「来訪」としていたのが6回あった。

外交部の章計平報道官代理は、公文書の中では「訪華」、「訪台」あるいは「来訪」のいずれかを
使うこととされており、受け持った者が行った決定を尊重するものであって、
『「訪台」は使用できない』という規定は存在しない、と説明した。

民進党の蔡煌瑯立法委員は、「欧鴻錬外交部長は当時、批判の声を受けて『去台湾化』の動きを
一時ストップすると言ったはずだ。しかし口ではそう言いながらこそこそと台湾の文字を落とし、
力ずくで馬英九の終局的には統一するという目標を促進している」と述べた。

蔡煌瑯はさらに、「人々はすでに習慣的に『台湾』と使っている。
馬英九は就任後、中国に姿勢を示すため、また『一つの中国』の92共識を受け入れたいため、
世論の問いに対面することなく台湾を中華に変えてきた。外交部は人に知られないように
『訪台』を『訪華』に改めてきた。台湾社会はとうていこれを受け入れないだろう」と述べた。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/21/today-fo2-4.htm　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【台湾】外交部、「外国要人が台湾を訪れることは『訪台』ではなく『訪華』と言うように」と在外公館に通達[06/05]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212682168/　（dat落ち）
【台湾】外交部、「『訪台』を『訪華』に改める通達は、ひとまず適用延期」と方針急転換[06/06]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212767712/　（dat落ち）
とか。

総レス数 65

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

---

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)